DIS DCS 6000 im Hochsicherheitsgerichtssaal der JVA Stadelheim

Im September 2016 wurde der neue Hochsicherheitsgerichtssaal auf dem  Gelände der Justizvollzugsanstalt Stadelheim eingeweiht. Der neue  Gerichtssaal zählt zu den größten Deutschlands. Er fasst bis zu 250  Personen und kann bei Bedarf in zwei kleinere Säle aufgeteilt werden.  Ein besonderer Vorteil besteht darin, dass die Angeklagten künftig nicht  mehr per Gefangenentransport quer durch München von ihrer Zelle zum  Justizzentrum gebracht werden müssen, sondern den Weg über eine  Sicherheitsschleuse und einen unterirdischen Gang zurücklegen können. 

Kundenanforderung 

Der Hochgerichtssaal ist nur  einer von zweien dieser Art in Deutschland. Da hier oftmals große  Prozesse, wie beispielsweise gegen internationale Terroristen,  Mitglieder der organisierten Kriminalität oder Staatsschutzverfahren  stattfinden, wo zudem ein hohes Medieninteresse gegeben ist, wurden  speziell an die Sprachverständlichkeit die höchsten Anforderungen  gestellt. 

Lösung

Für die Installation der Medientechnik zeichnete die MEDIA-tek GmbH  mit Sitz in Bodenkirchen verantwortlich. MEDIA-tek Geschäftsführer  Thomas Klug erarbeitet in Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen  Herstellern ein modernes Beschallungskonzept, das eine bestmögliche  Sprachverständlichkeit sicherstellen sollte.

So sind beispielsweise alle Plätze des Gerichtssaals mit  Sprechstellen und Dolmetschereinheiten des digitalen Konferenzsystems  DCS 6000 ausgestattet, die eine Simultanübersetzung in bis zu vier  Sprachen ermöglichen. Die generelle Sprache im Gerichtssaal ist immer  Deutsch. Daher wird das Audiosignal eines Angeklagten zunächst zum  Dolmetscher geleitet, der simultan auf Deutsch übersetzt und dann auf  die Beschallungsanlage übertragen wird. Das Konferenzsystem spiegelt  dabei die definierten Abläufe der Gerichtsprozesse exakt wieder (die  Richter haben stets Vorrang, dürfen also immer sprechen, wer darf wen  unterbrechen, wer muss sich vorher anmelden etc.).

Je nach Prozess kann sich die Anzahl der Plätze für die Angeklagten,  die Verteidiger oder auch der Nebenkläger verändern, daher muss die  Verkabelung des Konferenzsystems flexibel sein, um auf derartige  Anforderungen angepasst werden zu können. Insgesamt wurden 100  Sprechstellen in diesem System integriert, teilweise auf dem Tisch  platziert, teilweise individuell in die Tische eingelassen. Auf jedem  Platz stehen die von den Dolmetschern übersetzten Sprachen zur  Verfügung. Darüber hinaus können die Fremdsprachen per Infrarot an  mobile Empfänger gesendet werden.

Das Konferenzsystem wurde in das Videokonferenzsystem eingebunden.  Hierfür werden keine zusätzlichen Mikrofone oder Lautsprecher benötigt,  Der jeweilige Sprecher wird über sieben Kameras aufgenommen und über  eine große Leinwand übertragen. Zudem können prozessrelevante Personen  auch von anderen Orten mittels Videokonferenz zugeschaltet werden. Für  Personen, die nicht erkannt werden dürfen oder wollen, gibt es einen  separaten Videoverhörraum. Hier werden das Bild- und Tonsignal über  einen PC verfremdet und dann erst in den Gerichtssaal übertragen. Die  Bedienung der kompletten Technik lässt sich über speziell programmierte  Touchpanels von Crestron realisieren. Die Konferenzanlage wird durch  geschultes Justiz-Personal über einen PC auf die jeweiligen Sitzungen  vorbereitet und gesteuert.

Ergebnis

Das DCS 6000 hat sich als äußerst flexibles Konferenzsystem bewährt,  das speziell auf die flexiblen Gegebenheiten abgestimmt ist. Der Betrieb  des Systems ist zuverlässig und alle Vorgaben seitens des  Oberlandesgerichts München in Bezug auf die technischen Abläufe wurden  umgesetzt. Das System ist zudem skalierbar und lässt sich im  Bedarfsfall, z. B. bei großen Prozessen mit mehr Nebenklägern oder  Verteidigern, problemlos erweitern. Insgesamt ist die  Sprachverständlichkeit im Gerichtssaal auf jedem Platz sehr hoch, so  wurden für die Plätze der Prozessbeteiligten beispielswiese spezielle  Lautsprecher entwickelt, die zum einen den Beweismittelton, zum anderen  den Ton der Sprechanlage zuverlässig wiedergeben.